درس سی و سوم

بازم سلام به شما دوستان.

این درس درباره افعال لازم و متعدی می­باشد. همان­گونه که می­دانید فعل لازم فعلی است که در آن مفعول به کار نرفته­است و در برابر آن فعل متعدی فعلی است که در آن مفعول به کار رفته شده­است.

البته در درسی که حروف اضافه ویژه مفعول (Akkusativ) و متمم (Dativ) را آموختیم، با این دو گروه فعل نیز آشنا شدیم، اکنون در اینجا یک بار دیگر در جدولهای زیر توجه شما دوستان گلم را به این­گونه از فعلها جلب می­نمایم. در جدول زیر فعلهای لازم آورده­ شده­است. 

جمله فارسی	جمله آلمانی	فعل لازم
نامه­ات روی میز قرار دارد.	Dein Brief liegt auf dem Tisch	liegen
بچه روی کاناپه نشسته.	Das Kind sitzt auf dem Sessel	sitzen
لیوان روی میز قرار دارد.	Das Glass steht auf dem Tisch	stehen
لامپ بالای میز آویزان است.	Die Lampe hängt über dem Tisch	hängen
کلید در قفل فرو رفته­است.	Der Schlüssel steckt im Schloß	stecken

اکنون در جدول زیر توجه شما را به نمونه فعلهای متعددی جلب می­نمایم. 

جمله فارسی	جمله آلمانی	فعل متعدی
نامه­ات را روی میز می­گذارم.	Ich lege deinen Brief auf den Tisch	legen
آن خانم بچه را روی کاناپه می­نشاند.	Die Frau setzt das Kind aud den Sessel	setzen
پتر لیوان را روی میز می­گذارد.	Peter stellt das Glass auf den Tisch	stellen
مونیکا لامپ را بالای میز آویزان می­کند.	Monika hängt die Lampe über den Tisch	hängen
روبرت کلید را در قفل فرو می­کند.	Robert steckt den Schlüssel ins Schloß	stecken

نکته (1): با توجه به جدولهای بالا، درمی­یابیم که فعلهای لازم، متمم (Dativ) دارند و فعلهای متعدی، مفعول (Akkusativ) دارند.

نکته (2): فعلهای stehen- stellen  و liegen- legen  هر دو به معنای قرار داشتن، گذاشتن می­باشد، با این تفاوت که stehen- stellen    قرار داشتن و یا گذاشتن به حالت عمودی است و  liegen- legen  به حالت افقی.

نکته (3): شکل برخی از فعلها در دو گونه لازم و متعدی یکسان است و ما باید از بافت و محتوای جمله متعدی بودن و یا لازم بودن آن را بدانیم.

دوستان عزیز

پیروز و سربلند باشید.

خدانگهدار

درس سی و دوم: فعلهای پیشوندی

سلام به همه.

در این درس می­خواهم فعلهای پیشوندی را به شما آموزش بدهم. فعلهای پیشوندی در زبان آلمانی دو گونه می­باشد. برخی از آنها از پیشوندشان جدا شده و برخی دیگر جدا نمی­شوند. در جدول زیر نمونه­هایی از این دو گروه فعل به منظور یادگیری هرچه بهتر و آسان­تر شما گردآوری شده­است. خواهشمندم که نمونه­ها را خوب نگاه کنید! 

برگردان به فارسی	نمونه آلمانی	فعل پیشوندی
قطار ساعت نه به تهران می­رسد.	Der Zug kommt um 9 Uhr in Teheran an	an kommen
من تو را به پارتی­مان دعوت می­کنم.	Ich lade dich zu unserer Party ein	ein laden
معلم درس را توضیح می­دهد.	Der Lehrer erklärt den Untericht	erklären
آقای مولر اکنون راه­آهن را ترک می­کند.	Herr Müller verlässt jetzt den Bahnhof	verlassen

نکته (1): معنای هر یک از فعلهای پیشوندی در ستون برگردان به فارسی پررنگ­تر از دیگر واژه­ها آشکار گردیده­است.

نکته (2): همان­گونه که مشاهده می­کنید، فعل در دو نمونه نخست، جداشدنی است، بدین­گونه که پیشوند از اصل فعل جدا گردیده و به پایان جمله برده شده­است.

نکته (3): فعل در دو نمونه دیگر جدانشدنی است و هرگز از اصل فعل جدا نمی­گردد.

نکته (4):در فعلهایی که پیشوند از آنها جدا می­گردد، از لحاظ تلفظ ، تکیه بر روی پیشوند می­باشد، اما در فعلهایی که پیشوند آنها جدانشدنی است، تکیه بر روی اصل فعل می­باشد.

نکته (5): جمله زیر نوع پرسشی نخستین جمله در جدول نامبرده است. لطفاً به جایگاه اصل فعل و پیشوند آن توجه کنید.

?Kommt der Zug um 9 Uhr in Teheran an

نکته (6): در جمله زیر نیز که دارای فعل پیشوندی جداشدنی است، فعل کمکی به کار رفته­است. لطفاً یک­ بار دیگر به جایگاه فعل و پیشوند توجه بکنید!

.Ich möchte dich zu unserer Party einladen

خوب دوستان خوب من، درس امروز نیز به پایان رسید.

با آرزوی پیروزی

خدانگهدار

درس سی و یکم ضمایر اشاره

هزاران درود و سلام به دوستان آلمانی­آموزم.

درس همکنون در مورد ضمایر اشاره است. بسیار ساده و راحت می­باشد. اگر روش صرف حروف تعریف را در سه جنس یعنی مذکر، خنثی و مونث و همچنین در دو شمار مفرد و جمع و نیز حالت­هایی چهارگانه را به خاطر بیاورید و فراموش نکرده­باشید، این نوع از ضمایر را نیز در کمترین زمانی خواهید آموخت.

در جدول زیر به منظور یادگیریی هرچه سریع­تر و آسان­تر شما عزیزان، ضمایر اشاره با حروف تعریف در موقعیت­های نامبرده صرفی مقایسه می­گردد. خواهشمندم که توجه بفرمایید. 

		Nominativ	Akkusativ	Dativ	Genetiv
Singular	Maskulin	der  Mann	den Mann	dem Mann	des Mannes
		dieser Mann	diesen  Mann	diesem Mann	dieses Mannes
	Neutral	das Kind	das Kind	dem Kind	des Kindes
		dieses Kind	dieses Kind	diesem Kind	dieses Kindes
	Femenim	die Frau	die Frau	der Frau	der Frau
		diese Frau	diese Frau	dieser Frau	dieser Frau
Plural		die Kinder	die Kinder	den Kindern	der Kinder
		diese Kinder	diese Kinder	diesen Kindern	dieser Kinder

نکته (1):  ضمایر اشاره در جدول پررنگ نشان داده­شده­است و معانی آنها به معنای «این» می­باشد.

نکته (2): در زبان آلمانی می­توان از حرف تعریف  das   برای تمام موقعیت­ها معادل «این» و «آن» فارسی استفاده­کرد. مانند جملات زیر

Das ist ein Mann

Das ist ein mädchen

Das ist eine Frau 

بسیار خوب دوستان من

تا درسی دیگر خدانگهدار