درس بیست و هشتم: ضمایر انعکاسی

بازم سلام و هزار درود به شما دوستان خوبم.

خیلی وقت بود که مطلبی از درسهای زبان شیرین آلمانی نمی­نوشتم، اما حالا که دارم می­نویسم. دوست دارم کوشاتر از گذشته­ها باشم و تا جایی که  در توان دارم به شما عزیزان درس بدهم.

در درس گذشته همه ضمیرها مرور شد. در این درس با ضمایر انعکاسی در زبان آلمانی نیز آشنا می­شویم.  این­گونه از ضمایر در زبان آلمانی در دو حالت مفعولی و متممی  پدیدار می­گردند. در جدول زیر افزون بر ضمایری که تا کنون یاد گرفتیم، دو نوع ضمایر انعکاسی نیز گردآوری شده­است که بایکدیگر تماشا می­کنیم. 

ضمایر انعکاسی متممی	ضمایر انعکاسی مفعولی	ضمایر فاعلی	ضمایر مفعولی	ضمایر متممی	ضمایر ملکی	معنی ضمیر
mir	mich	ich	mich	mir	mein	من
dir	dich	du	dich	dir	dein	تو
sich	sich	er	ihn	ihm	sein	او (مذکر)
sich	sich	es	es	ihm	sein	آن (خنثی)
sich	sich	sie	sie	ihr	ihr	او (مونث)
euch	euch	ihr	euch	euch	euer	شماها
uns	uns	wir	uns	uns	unser	ما
Sich	Sich	Sie	Sie	Ihnen	Ihr	شما (جنابعالی)
sich	sich	sie	sie	ihnen	ihr	آنها

در جدول زیر برای هر یک از دو گونه ضمایر انعکاسی نمونه­هایی بیان شده­است. امیدوارم که در هر یک از این نمونه­ها خوب دقت کنید تا کاربرد  این­چنین ضمیرهایی را بخوبی فرابگیرید. 

معنی	ضمیر انعکاسی از نوع متممی	معنی	ضمیر انعکاسی از نوع مفعولی
من برای خودم دستانم را می­شویم.	Ich wasche mir die Hände	من خودم را می­شویم.	Ich wasche mich
تو برای خودت دستانت را می­شویی.	Du wäschst dir die Hände	تو خودت را می­شویی.	Du wäschst dich
او برای خودش دستانش را می­شوید.	Er/Es/Sie wäscht sich die Hände	او خودش را می­شوید.	Er/Es/Sie wäscht sich
شماها برای خودتان دستان­تان را می­شویید.	Ihr wascht euch die Hände	شماها خودتان را می­شویید.	Ihr wascht euch
ما برای خودمان دستان­مان را می­شوییم.	Wir waschen uns die Hände	ما خودمان را می­شوییم.	Wir waschen uns
شما (جنابعالی) برای خودتان دستان­تان را می­شویید.	Sie waschen Sich die Hände	شما (جنابعالی) خودتان را می­شویید.	Sie waschen Sich
آنها برای خودشان دستان­شان را می­شویند.	Sie waschen sich die Hände	آنها خودشان را می­شویند.	Sie waschen sich

نکته: اگر در جمله­ایی مفعول داشتیم بنابراین از ضمیر انعکاسی متممی باید استفاده کنیم، اما اگر در جمله مفعول وجود نداشت، درنتیجه باید از ضمیر انعکاسی متممی استفاده­نمود.

راستی دوستان گلم امیدوارم که رنگها را فراموش نکرده­باشید. 

رنگ سبز نشانه فاعلی (Nominativ)

رنگ آبی نشانه مفعولی (Akkusativ)

رنگ قرمز نشانه متممی (Dativ)

رنگ نارنجی نشانه ملکیت (Genetiv)

همیشه رنگارنگ و شاداب بمانید.

خدانگهدار