سلام دوستان عزیز. در این درس به شما علاقمندان همیشگی زبان آلمانی روش تولید نقل قول در زمان حال و آینده را آموزش میدهم. نخست باید بدانیم که فعلی که در جملههای نقل قول در هر زمان باید فعل وجه التزامی باشد، اما این فعل التزامی با فعل التزامی که در دو درس گذشته آموختیم، متفاوت است. به این گونه از فعل در زبان آلمانی Konjunktiv 1 میگویند، در حالیکه فعلهای التزامی ویژه دو درس گذشته Konjunktiv 11 بودند.
در واقع در این درس میخواهیم یاد بگیریم که چگونه یک گوینده جملهای را به نقل از دیگران، رسانه و غیره گزارش میکند.
مانند جملههای زیر:
Man sagt, das Haus sei sehr teuer.
Die Leute sagen, es gebe viele Starke Männer auf dieser Stadt.
Ich habe gehört, Monika arbeite in diesem Büro.
Er sagt, Peter könne gut Deutsch sprechen.
Sie erzählte immer mir, ihre Mann wolle weiter heiraten.
معنی جملههای بالا:
میگویند (که) آن خانه بسیار گران است.
مردم میگویند (که) در این شهر مردان نیرومندی میباشد.
من شنیدهام (که) مونیکا در این اداره کار میکند.
او (مرد) میگوید (که) پتر آلمانی خوب صحبت میکند.
او همیشه برایم توضیح میدهد (که) شوهرش میخواهد دوباره ازدواج کند.
نکته (1): میتوانیم جملههای نقل قول دادهشده را با حرف ربط daß نیز به کار ببریم که در این صورت یک جمله فرعی Neben Satz میسازیم. مانند:
Man sagt daß das Haus sehr teuer sei.
Ich habe gehört daß Monika in diesem Büro arbeite.
نکته (2) آنگونه که Konjunktiv11 را از ریشه فعل زمان گذشته میساختیم، Konjunktiv 1 را اما از ریشه فعل زمان حال میسازیم. برای نمونه به چگونگی صرف دو فعل arbeiten (کار کردن) و nehmen (گرفتن) که در جدول زیر آورده شدهاست، توجه بفرمایید.
arbeit | nehm | |
arbeite | nehme | ich |
arbeitest | nehmest | du |
arbeite | nehme | er/es/sie |
arbeiten | nehmen | wir |
arbeitet | nehmet | Ihr |
arbeiten | nehmen | Sie/ sie |
نکته (3) هنگامی که شکل Konjunktiv1 برخی از فعلها با شکل زمان حال آنها یکی میشود، در این صورت برای ادای جمله نقل قول از شکل Konjunktiv1 استفاده نمیکنیم بلکه از شکل شکل Konjunktiv11 آن استفاده میکنیم. (فعلهایی از این دسته در جدول دادهشده سبزرنگ میباشند.)
مانند:
Alle sagen, sie nähmen....
Sie erklärt mir daß ihre Kinder sehr arbeiten würden.
نکته (4) به صرف دو فعل Konjunktiv1 پرکاربرد sein و haben در جدول زیر نیز توجه بفرمایید.
haben | sein | |
habe | sei | ich |
habest | seist | du |
habe | sei | er/es/sie |
haben | seien | wir |
habet | seiet | ihr |
haben | seien | Sie/sie |
توجه: خانههای سبز جدول حاکی از یکسانی میان فعل Konjunktiv1و شکل زمان حال ساده فعلهای فوق است، که در موردش توضیح دادهشد.
نکته (5) اکنون در جدول زیر توجه شما عزیزان را به صرف فعل Konjunktiv1 فعلهای کمکی جلب مینمایم.
dürfen | sollen | wollen | müssen | Können | |
dürfe | solle | wolle | müsse | Könne | ich |
dürfest | sollest | wollest | müssest | Könnest | du |
dürfe | solle | wolle | müsse | Könne | er/es/sie |
dürfen | sollen | wollen | müssen | Können | wir |
dürfet | sollet | wollet | müsset | Könnet | Ihr |
dürfen | sollen | wollen | müssen | Können | Sie/sie |
توجه: در اینجا نیز چون دیگر موارد، خانههای سبز بیانگر این است که شکل Konjunktiv1 این دسته از فعلهای کمکی با شکل زمان حال آنها یکسان است که در این موقعیت به منظور صورت نپذیرفتن هیچگونه تداخلی بجای شکل Konjunktiv1 آنها از شکل Konjunktiv11 استفاده میشود. مانند:
Peter sagt daß ihre Kinder sehe gut Deutsch sprechen könnten.
دوستان گلم، تا درسی دیگر
خدانگهدار