X
تبلیغات
رایتل
درس شصت و چهار: وجه التزامی Konjunktiv1 در نقل قول ویژه گذشته  چاپ
تاریخ : سه‌شنبه 22 تیر‌ماه سال 1389

سلام دوستان عزیز. در درس گذشته روش تولید نقل قول در زمان حال و آینده را آموختید. در این درس نیز روش تولید نقل قول را در زمان گذشته می­آموزید در درس گذشته یاد گرفتیم که فعلی که در جمله­های نقل­ قول در هر زمان که به کار می­رود، فعل وجه التزامی   Kunjunktiv 1 است.

در واقع در این درس می­خواهیم یاد بگیریم که چگونه یک گوینده جمله­ای را به نقل از دیگران، رسانه و غیره در زمان گذشته گزارش داده­است.

مانند جمله­های زیر: 

In der Zeitung habe ich gelesen, daß viele Iraner nach Deutschland  gereisst seien.

Auf der Radio habe ich gehört, daß viele Leute früher keines zu essen  

haben und sie seien auch krank gewesen.

Er hat gesagt, daß er früher eine gute Stelle in diesem Büro gehabt habe.

Die Sekräterin sagte, Peter habe gestern bis Mitternacht im Büro arbeiten müsse.

Ich habe von jemandem gehört, daß er könne nicht gut Englisch sprechen, denn werde er nich erfolg bei der Tafel Prüfung .

 

معنی جمله­های بالا:

 در روزنامه خوانده­ام که بسیاری از ایرانیان به آلمان مهاجرت کرده­اند. 

از رادیو شنیده­ام که خیلی از مردم  در گذشته چیزی برای خوردن نداشته­اند و بیمار می­شده­اند. 

او گفت که پیشترها یک جایگاه خوب در این اداره داشته­است. 

از کسی شنیده­ام که او انگلیسی نمی­تواند صحبت کند، بنابراین در امتحات تافل موفق نخواهد شد. 

نکته (1) نقل قول فعلهای که زمان آنها گذشته است باید به صورت Perfekt ماضی نقلی بیان شوند و افزون بر این haben وsein نیز به ترتیب به haben و sein تبدیل می­شوند. (در درس گذشته با  Konjunktiv 1این دو آشنا شدیم). 

نکته (2) Konjunktiv 1 فعلهای کمکی مربوط به زمان گذشته، افزون بر Konjunktiv 1فعلهای کمکی، به Konjunktiv 1 فعل haben نیز نیازمندند. مانند:

Die Sekräterin sagte, Peter habe gestern bis Mitternacht im Büro arbeiten müsse.

نکته (3) Konjunktiv 1 در فعل weden به معنای «شدن» بر اساس جدول زیر است، لطفاً توجه بفرمایید. 

 

werde

ich

werdest

du

werde

er/es/sie

werden

wir

werdet

Ihr

werden

Sie/ sie

 

 

نکته (4) هنگامی که شکل Konjunktiv1 برخی از فعلها با شکل زمان حال آنها یکی می­شود، در این صورت برای ادای جمله نقل قول از شکل Konjunktiv1 استفاده نمی­کنیم بلکه از شکل شکل Konjunktiv1 آن استفاده می­کنیم. (فعلهایی از این دسته در جدول داده­شده سبزرنگ می­باشند.)

مانند:

Sie hat gesagt, die Briefe würden gestern geschrieben.

 

او (زن) گفت که دیروز نامه­ها نوشته شده­اند.

 

دوستان گلم، تا درسی دیگر

خدانگهدار