X
تبلیغات
زولا
درس پنجاه و چهارم: مجهول (Passiv)  چاپ
تاریخ : جمعه 18 تیر‌ماه سال 1389

سلام به همه شما دوستان گلم. 

امروز می­خواهیم که «مجهول» (Passiv) را بیاموزیم. پیش از پرداختن به این مقوله، باید «معلوم» (Aktiv) را بیاموزیم.

جمله معلوم در هر زبانی، جمله­ایی است که فاعل و کننده­ کار در آن نمایان است. مانند: 

او الان یک نامه می­نویسد.

Er schreibt jetzt einen Brief.                                                                                          

جمله مجهول، جمله­ایی است که فاعل و یا کننده کار در آن نمایان نباشد. مانند: 

نامه­ای اکنون نوشته می­شود.  

 Ein Brief wird jetzt geschrieben.

 

اکنون روش ساخت جمله مجهول را از همه زمانها (که در درس گذشته نیز مرور گشت.) را با آوردن نمونه­هایی بررسی می­کنیم. لطفاً خوب توجه بفرمایید! 

1-    مجهول زمان حال   

Objekt als Subjekt→ werden→….→pp

کلاً در ساختن هر جمله مجهولی، مفعول باید به عنوان فاعل جمله (Objekt als Subjekt) در آغاز جمله واقع گردد، و پس از آن در جمله­های مربوط به زمان حال فعل werden را صرف کرده و در پایان جمله نیز از قسمت سوم فعل استفاده می­کنیم.

2-    مجهول زمان گذشته ساده:

Objekt als Subjekt→ wurden→….→pp

Wurden شکل گذشته werden  می­باشد که بر اساس جدول زیر صرف می­گردد.

wurde

ich

wurdest

du

wurde

er/es/sie

wurden

wir

Wurdet

ihr

wurden

Sie/sie

مانند:

 Ein Brief wurde gestern geschrieben.

3-     مجهول گذشته کامل:

Objekt als Subjekt→ sein→….→pp→ worden

در اینجا sein   صرف می­گردد . مانند: 

Ein Brief ist gestern geschrieben worden.

4-    مجهول گذشته دور: 

Objekt als Subjekt→ waren→….→pp→ worden

در اینجا waren  صرف می­گردد. 

Ein Brief war gestern geschrieben worden.

5-    مجهول آینده:

Objekt als Subjekt→ werden→….→pp→ werden

اولین werden صرف می­شود، اما دومین werden  در پایان جمله ثابت می­ماند. مانند:

Ein Brief wird morgen geschrieben werden.

6-     مجهول افعال کمکی مربوط به زمان حال:

Objekt als Subjekt→ Modalverben von Präsens→….→pp→werden

افعال کمکی مربوط به زمان حال صرف می­شود و werden درپایان جمله ثابت می­ماند. مانند:

Ein Brief will jetzt geschrieben werden.

7-    مجهول افعال کمکی مربوط به زمان گذشته:

Objekt als Subjekt→ Modalverben von Präterium→….→pp→werden

افعال کمکی مربوط به زمان گذشته صرف می­شود و werden درپایان جمله ثابت می­ماند. مانند:

Ein Brief wollte gestern geschrieben werden.

8-    مجهول گذشته کامل افعال کمکی:

Objekt als Subjekt→ haben→….→pp→werden→ Infinitiv von Molalverben

 در این مورد haben صرف می­گردد و آنگاه werden و سپس شکل مصدری افعال کمکی به ترتیب در پایان جمله قرار گرفته می­شوند. مانند:

Ein Brief hat gestern geschrieben werden wollen.

نکته (1): هرگاه بخواهیم در جملات مجهول فاعل و کننده­کار را بیان نماییم، از حرف اضافه  vonپیش از نام اشخاص حقیقی و حقوقی و از حرف اضافه durch پیش از دیگر مفاهیم استفاده می­شود. مانند: 

Ein Brief wird jetzt von ihm geschrieben.

Ein Brief wird jetzt durch den Firma geschrieben.

به معنای: 

اکنون به واسطه او نامه­ایی نوشته می­شود.

اکنون به واسطه شرکت نامه­ایی نوشته می­شود. 

نکته (2) واژه man پیش از فعل، مجهول می­سازد. مانند:

Man spricht hier Deutsch.

اینجا به زبان آلمانی گفتگو می­شود. 

دوستان گلم، امیدوارم که از این درس نیز بخوبی بهره گرفته­باشید.

تا درسی دیگر

خدانگهدار