درس چهل و هشتم: ضمایر عطفی در جملات عطفی (Relativ sätze)

سلام به شما دوستان و علاقمندان به زبان آلمانی

در دو درس گذشته با ساختار جمله­های فرعی آشنا شدید، در این درس با جمله­های عطفی (Relativ sätze) که ساختاری کاملاً مشابه با جمله­های فرعی دارند، آشنا می­گردید. همان­گونه که جمله­های فرعی را حروف ربطی می­ساخت، جمله­های عطفی نیز توسط ضمایر عطفی ساخته می­شوند. ضمایر عطفی، ضمایری هستند که بیانگر جمله پیش از خود می­باشند. مانند نمونه­های زیر به زبان فارسی:

مردی که آمد، دوست پدرم هست.

همسایه­ای که خانه­اش بزرگ است، دو بچه دارد.

«که» در جمله­های فوق «ضمیر عطفی» است که عطف به جمله پیش از خودش گردیده­است. معادل «که» در زبان آلمانی حروف تعریفی است که بسته به جنسیت، شمار و حالتهای چهارگانه تغییر شکل می­یابد که در اینجا هر یک از آنها را با ذکر مثالی روشن می­کنیم.

<><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><><><><><>

<><>

<><>

		Nominativ
Maskulin	Der  Freund, der heute kommt, ist sehr fleißig			دوستی (مذکر) که امروز می­آید، زرنگ است.
Neutral	Das Mädchen, das heute kommt, ist sehr fleißig			دختر بچه­ای که امروز می­آید، زرنگ است.
Femenim	Die Freundin, die heute kommt, ist sehr fleißig			دوستی (مونث) که امروز می­آید، زرنگ است.
Plural	Die Kinder, die heute kommen, sind sehr fleißig			بچه­هایی که امروز می­آیند، زرنگند.

<><>

<><><><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><><><>

<><>

<><>

<><>

		Akkusativ
Maskulin	Der Freund, den ich liebe, ist fleißig			دوستی (مذکر) که من او را دوست دارم، زرنگ است.
Neutral	Das Mädchen, das ich liebe, ist fleißig			دختربچه­ای که من او را دوست دارم، زرنگ است.
Femenim	Die Freundin, die ich liebe, ist fleißig			دختری (مونث) که من او را دوست دارم، زرنگ است.
Plural	Die Kinder, die ich liebe, sind fleißig			بچه­هایی که من آنها را دوست دارم، زرنگند.

<><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><><><>

<><>

<><>

<><>

		Dativ
Maskulin	Der  Freund, dem ich immer helfe, ist sehr fleißig			دوستی (مذکر) که من همیشه به او کمک می­کنم، زرنگ است.
Neutral	Das Mädchen, dem ich immer helfe , ist sehr fleißig			دختر بچه­ای که من همیشه به او کمک می­کنم، زرنگ است.
Femenim	Die Freundin, der ich immer helfe, ist sehr fleißig			دوستی (مونث) که من همیشه به او کمک می­کنم، زرنگ است.
Plural	Die Kinder, denen  ich immer helfe, sind sehr fleißig			دوستانی که من همیشه به او کمک می­کنم، زرنگند.

<><>

<><>

<><>

<><><><>

<><><><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><>

<><>

		Genetiv
Maskulin	Der  Freund, desen Buch  bei mir ist, ist sehr fleißig			دوستی (مذکر) که من همیشه به او کمک می­کنم، زرنگ است.
Neutral	Das Mädchen, desen Buch  bei mir ist, ist sehr fleißig			دختر بچه­ای که من همیشه به او کمک می­کنم، زرنگ است.
Femenim	Die Freundin, deren Buch  bei mir ist, ist sehr fleißig			دوستی (مونث) که من همیشه به او کمک می­کنم، زرنگ است.
Plural	Die Kinder, deren  Bücher bei mir sind, sind sehr fleißig			دوستانی که من همیشه به او کمک می­کنم، زرنگند.

خوب دوستان گلم، ضمایر عطفی در حالتهای چهارگانه و در جنسیت­ها و شمار (مفرد و جمع) ذکر گردیدند. اسم معطوف یعنی اسمی که پیش از ضمیر عطفی بیان می­گردد، به همراه ضمیر عطفی و جمله پس از آن به عنوان نهاد (فاعل) جمله می­باشد.  به همین خاطر جمله توضیحی که در پایان جمله ذکر می­گردد، با فعل آغاز می­گردد.  

Der, Freund, der heute kommt, ist sehr fleißig

اکنون به چند نمونه دیگر از چنین جمله­هایی توجه بفرمایید!

.Die Freundin, auf die habe ich lange gewartet, kann auch Deutsch sprechen

?Hast du mit deinem Freund geschprochen, der in Deutschland  wohnte.

..Walter lehnt die Zigarrette ab, die ihm Herr Schmidt an biete

سه جمله فوق، مانند دیگر جمله­های پیشین است، با این تفاوت که در این سه جمله میان اسم موصول و حرف تعریف نشانه موصولی (ضمیر موصولی) فاصله افتاده­است و دلیل این امر در جملات فوق به ترتیب عبارت است از:

1-وجود حرف اضافه همراه با فعل اصلی

2-وجودpp یا همان قسمت سوم فعل (صفت مفعولی)

3-وجود پیشوند در فعل

معانی جمله­های داده­شده به ترتیب عبارتند از:

دوست دختری که من مدتها منتظرش بوده­ام، آلمانی نیز می­تواند صحبت کند.

آیا تو با آن دوستت که در آلمان زندگی می­کرد، صحبت کردی؟

والتر سیگاری را که آقای اشمیدت به او تعارف می­کند، نمی­پذیرد.

دوستان خوبم.

تا درسی دیگر

خدانگهدار