درس چهل و هفتم: واژگان پرسشی در جایگاه حروف ربط  چاپ
تاریخ : جمعه 11 تیر‌ماه سال 1389

سلام به همه دوستان علاقمند به زبان آلمانی.

در در س گذشته آموزش جمله­های فرعی را آغاز نمودیم. در این درس به ادامه آن می­پردازیم. همان­گونه که در درس گذشته آموختیم، درباره این گونه از جمله­ها باید بدانیم که فعل به پایان جمله برده می­شود. این نکته در حروف ربط درس گذشته و همچنین حروف ربطی که در این درس با آنها آشنا می­گریم، نمایان گردیده­است.

به طور کلی از همه واژه­های پرسشی می­توان در جایگاه حرف ربطی که منجر به تولید جمله­های فرعی می­گردد، بهره برد. یعنی معادل (که) در فارسی.

از شما دوستان عزیزم، خواهش می­کنم که به جمله­های زیر توجه بفرمایید و به واژه پرسشی که در نقش حرف ربط می­باشد و منجر به تولید جمله­هایی فرعی گردیده­است، دقت نمایید! 

 

می­دانی آن مرد کیست؟

?Weißt du, wer dar Mann ist

من هر کس را که از من می­پرسد، دوست دارم.

.Ich liebe, wen mich etwas fragt

به هر کس که اینجا می­آید، کمک می­کنم.

.Ich helfe, wem hier kommt

آز آنچه که بر سرم می­آید، استقبال می­کنم.

Ich begrüße alles, was auf mich kommt

آیا می­دانید که مدرسه هدف کجاست؟

?Wissen Sie, wo Hadaf Schule liegt

دقیقاً می­دانم که او (مونث) فردا کجا می­رود.

Ich weiß genau wohin sie morgen fährt

لطفاً به من بگویید که او (مذکر)  اهل کجاست.

Sagen Sie mir bitte, woher er kommt

من نمی­دانم که چطور اینجا تو را پیدا کنم.

Ich weiß nicht, wie dich hier finden kann

می­دانی که ساعت چند است؟

?Weißt du, wie viel Uhr es ist

من نمی­دانم که تو چه رنگی را دوست داری.

Ich weiß nicht welche Farbe du liebst

نمی­دانم که چرا او (مونث) امروز نمی­آید.

Ich weiß nicht warum sie heute nicht kommt

لطفاً حدس که من چند سال دارم.

Vermuten Sie bitte, wie alt ich bin

هیچ­کس نمی­داند که قطار کی می­آید.

Niemand weißt, wann der Zug kommt

 

دوستان، همان­گونه که در جدول مشاهده می­فرمایید، واژگان پرسشی در جایگاه حروف ربط به کار برده­شده و جمله­هایی فرعی ساخته­اند.

امیدوارم که از این درس بخوبی استفاده کرده­باشید.

خدانگهدار