درس هفدهم: افعال دارای پیشوند در زبان آلمانی

دورادور و همواره و در هر گجا که باشید به شما دوستان خوبم و علاقمندان به زبان آلمانی درود می فرستم. 

امیدوارم که همیشه شادمان باشید و زندگی شما سرشار از مهربانی و خوشی باشد. 

امروز در مورد افعال پیشوندی در زبان آلمانی گفتگو می کنیم. 

تاکنون فعل های را که خواندیم، ساختاری ساده داشتند. ویا به زبانی بهتر از یک بخش بوجود آمده بودند.  

و اما پاره ای از افعال ساده که خواندیم 

 spielen ( بازی کردن، نواختن) 

fahren ( راندن، رفتن از جای به جای دیگر ، مسافرت کردن) 

lieben ( دوست داشتن) 

sprechen (گفتگو کردن) 

دوستان در این درس شما با افعالی آشنا می شوید که از دو بخش بوجود آمده اند. و چگونگی به کار بردن این افعال را در جمله امروز فرا خواهید گرفت. بخش نخست این گونه فعل ها یک پیشوند است و بخش دیگر واژه فعلی می باشد. 

این گونه فعل ها در دو دسته گروه بندی می شوند. 

گروه نخست ، پیشوندهای که در هنگام به کار رفتن فعل در جمله از فعل جدا نمی شوند و به این دسته فعل های جدا نشدنی می گوییم.  

مثل

erklären ( توضیح دادن) 

verlassen ( ترک کردن) 

.Der Lehrer erklärt den Untericht 

.Sie verlässt ihren Mann für immer  

در جمله های بالا پیشوند های فعلی er و ver از واژگان فعلی جدا نشده اند. 

معانی جمله های بالا 

آقا معلم درس را توضیح می دهد. 

او شوهرش را برای همیشه ترک می کند. 

و گروه دوم گروهی هستند که در این گروه پیشوند از واژه فعلی در هنگام به کار رفتن در جمله از هم جدا می شوند و پیشوند فعلی به پایان جمله برده می شود. 

مثل فعل های 

einladen ( دعوت کردن) 

ankommen ( رسیدن) 

 .Ich lade dich zum Mittagessen ein  

( من تو را برای ناهار دعوت می کنم)  

.Der Zug kommt um 7 Uhr in köln an   

( قطار راس ساعت 7 به کلن می رسد.)  

در دو جمله بالا مشاهده فرمودید که پیشوند های فعلی از وازگان فعلی جدا شده و در پایان جمله آورده شده اند. 

و اما اگر در جمله ای بخواهیم  هم فعل کمکی داشته باشیم و هم فعل پیشوندی ( جدا شدنی و جدا نشدنی)  فعل پیشوندی هم مثل دیگر فعل ها(ساده) به صورت مصدر و به پایان جمله  و نیز بدون هیچ جابجایی در ساختارش برده می شوند. 

برای مثال هر چهار جمله که برای هر دو گروه آورده شد را این بار با فعل های کمکی  باز نویسی می کنیم.

Der Lehrer will der untericht erklären 

Sie will ihren Mann verlassen 

  Ich möchte dich zum Mittagessen einladen 

Der zug muß um 7 Uhr um Köln ankommen 

دوستان گلم! 

درس امروزمون تموم شد. 

مثل همیشه همه شماها رو به خدای خوب و مهربون می سپارم. 

امیدوارم در پناه همیشگی ایزد توانا شاد و سرفراز باشید. 

خدانگهدار